EXORCISMES ET POSSESSIONS

VENI SANCTE SPIRITUS,             VENEZ, ESPRIT SAINT,

Et emitte coelitus                             Et envoyez du haut des cieux

Lucis tuoe radium                            Un rayon de votre lumière.

Veni, Pater pauperum,                      Venez, Père des pauvres,

Veni, dator munerum                       Venez, distributeur des dons,

Veni, lumen cordium.                       Venez, lumière des cœurs.

Consolator optime,                           Parfait consolateur,

Dulcis hospes animae,                      Hôte aimable de l’âme,

Dulce refrigerium.                            Rafraîchissement délicieux.

In labore requies,                             Repos dans le travail,         

In oestu temperies,                              Abri dans les ardeurs brûlantes,

In fletu solatium.                              Consolation dans les pleurs.

O lux beatissima,                             Ô bienheureuse lumière,

Reple cordis intima                           Remplissez au plus intime

Tuorum fidélium.                             Les cœurs de vos fidèles.

Sine tuo numine                               Sans votre divin secours

Nihil est in homine,                           Il n’est rien de bon en l’homme,

Nihil est innoxium.                            Rien en lui qui soit pur.

Lava quod est sordidum                   Lavez nos souillures,

Riga quod est aridum                       Arrosez nos sécheresses,

Sana quod est saucium.                    Guérissez nos blessures.

Flecte quod est rigidum,                  Pliez ce qui est trop rigide,

Flove quod est frigidum,                  Echauffez notre froideur,

Rege quod est dévium.                     Dirigez nos pas égarés.

Da tuis, fidelibus,                             Donnez à vos fidèles,

In te confidentibus,                          Qui ont confiance en vous, 

Sacrum septenarium.                       Vos sept dons sacrés *

Da virtutis meritum,                         Donnez le mérite de la vertu.

Da salutis exitum,                             Donnez une fin heureuse,

Da perenne gaudium                        Donnez les joies éternelles.  

Amen. Alleluia.                                  Amen. Alléluia.